Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

28 сентября

20:24
Педриньо: Я надеюсь, что Шахтер теперь на правильном пути
19:56
Шахтер впервые в сезоне 2025/26 возглавил таблицу УПЛ
19:53
Гасперини: Я убежден, что Довбик может расти и совершенствоваться в Роме
19:37
Тренер Металлиста-1925: Хотим дать настоящий бой и Динамо
19:21
Ван Леувен: У Кривбасса украли очки
19:04
Первая лига: Черноморец добыл пятую подряд победу
18:50
Довбик забивает и помогает Роме одолеть Верону: обзор матча
18:35
Астон Вилла впервые победила в новом сезоне АПЛ: видео голов
18:20
Караман: Радость от победы над Южной Кореей двойная
18:03
Богдан Будко: Старт Украины на ЧМ-2025 получился очень насыщенным
17:46
Довбик: Работать с Гасперини - это как учиться в университете
17:35
Металлист-1925 нанес Колосу первое поражение в сезоне
17:22
Рух - Шахтер: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
17:12
Андрей Лунин летит в Алматы
17:00
Первая лига: Нива уже четвертая после победы над Черниговом
16:45
Лорьенте помог Сассуоло разбить Удинезе: смотреть обзор матча
16:34
Довбик забил первый гол в сезоне
16:11
Алан Ширер предупредил Мареску: поражения в Челси не прощают
15:57
Кевин снова не попал в основу Фулхэма на матч АПЛ
15:45
Первая лига: Подолье наконец-то добыло дебютную победу в сезоне
15:30
Станет ли тренер Монако новым "не переживет зиму"?
15:18
Кривбасс не смог победить ЛНЗ и упустил шанс обойти Шахтер
15:08
Тренер Ювентуса после матча с Аталантой: Стакан наполовину полон
14:55
Пихаленок: Мы снова наступаем на те же грабли
14:40
Сметана: Шахтер настроен побеждать в каждой игре чемпионата