Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

29 мая

01:04
Пеллегрини: Для Бетиса выход в финал - это уже успех
00:53
Мареска: Было тяжело в первом тайме, мы восстанавливались на 48 часов меньше соперников
00:44
Все финалы Лиги конференций
00:30
Челси завершает сезон победой в Лиге конференций: смотреть видеообзор финала

28 мая

23:40
В финале Лиги чемпионов Интер откажется от традиционной черно-синей формы
23:03
Ассистент Нагельсманна возглавил Аугсбург
22:40
Каждый гол ПСЖ в финале Лиги чемпионов будет озарен сиянием Эйфелевой башни
22:14
Манчестер Юнайтед проигрывает и в Малайзии
21:45
Три помощника Гвардиолы покинули Манчестер Сити
21:19
На тренерский трамплин в Реале заходит новая личность
20:24
Бетис - Челси: смотреть онлайн видеотрансляцию финала Лиги конференций
19:55
У Челси - 63% на победу в финале, но статистика за Бетис
19:49
Матюха Андрей Валерьевич и Favbet Foundation в 2025 году: актуальные направления помощи
19:45
Милан предлагает Аллегри трехлетний контракт
19:26
Ассистент Гвардиолы возглавил четвертую команду Португалии
19:17
Ролан Гаррос: Стародубцева победила "нейтральную" Потапову
19:03
Индзаги может покинуть Интер сразу после финала Лиги чемпионов
18:53
Элина Свитолина вырвала победу во втором круге Ролан Гаррос
18:50
Фернандиньо отправил послание Кевину де Брюйне
18:30
Голкипер Ливерпуля - в Брентфорд, голкипер Брентфорда - в Байер
18:16
Сговор против Баварии? Немецкие футболисты назвали лучшим неожиданного кандидата
18:00
Кто игрок года в Испании, Ямаль или Мбаппе? Названы официальные претенденты
17:50
Камбэк года по-милански? Клуб не смог заполучить Итальяно и вернулся к легенде
17:33
Сергей Нагорняк: Эпицентру нужно усиление, и оно будет
17:13
Арда Туран удалил надпись "Только Галатасарай" из профиля. В Эюспоре он этот девиз сохранял
17:00
Рэшфорд стоит 47 миллионов, но Барселона надеется взять его в аренду
16:44
Киллиан Мбаппе - игрок года в Реале
16:21
Караваев подписал контракт с Динамо на год
16:10
Джонатан Та прибыл на медобследование в Баварию
15:54
Наполи договорился с Джонатаном Дэвидом
15:45
Раффаэле Палладино уволился из Фиорентины
15:20
Ворскла получила третий бан ФИФА за полгода
15:05
Субименди пройдет медосмотр в Арсенале
14:45
Брентфорд выкупил Кайоде за 17,5 миллионов
14:25
Интер забирает лидера команды де Дзерби
14:08
Финал Лиги Конференций: второй день продолжаются уличные бои во Вроцлаве
13:58
Вратарь Реала, два "немца", но без Степанова – Михайленко назвал состав сборной U-20
13:18
Аталанту может возглавить ученик Гасперини
12:53
Плей-офф за право сыграть в УПЛ: календарь матчей
12:41
Завтра решится еврокубковая судьба Шахтера