Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

08 июля

16:44
Дед против пацанов в первом полуфинале Клубного чемпионата мира
16:34
326 дней до финала - сегодня стартует Лига чемпионов
16:04
Официальное расследование: Жота превысил скорость, именно он был за рулем
16:03
Эланга улетел на медобследование в Ньюкасл
15:45
Дженоа отправила Баварии предложение по Даниэлю Перецу
15:25
Рома договорилась с основным голкипером
15:15
Александр Романчук перешел в румынскую Крайову
15:00
Это — плевок в лицо: Федерация фехтования Украины о допуске российских спортсменов
14:42
Обамеянг выйдет на рынок свободных агентов, кажется, его ждут дома
14:24
Макс Шульга сыграет в Летней Лиге НБА за Бостон Селтикс
14:10
Черноморец продлил контракты с тремя игроками
13:48
Утвержден график регистрации и подачи заявок на сезон в УПЛ
13:33
Наряд для Довбика: Рома презентовала форму на сезон 2025/26
13:21
Кривбасс отдал Романчука в Университатю, но сохранил Бандейру
12:53
Флуминенсе - Челси: смотреть онлайн видеотрансляцию полуфинала Клубного чемпионата мира
12:51
Два защитника ПСЖ уже не сыграют на Клубном чемпионате мира
12:33
Челси нужно устроить большую распродажу, чтобы заявить новичков
12:16
На игрока Шахтера замахнулся участник Клубного чемпионата мира
12:05
Джамал Мусиала успешно прооперирован, но восстановится не скоро
11:53
Мучение Дарвина: интерес Наполи к уругвайцу подтверждается
11:39
Ньюкасл готовит один из самых дорогих трансферов сезона
11:28
Рух пригласил на просмотр 196-сантиметрового панамца
11:14
ЛНЗ надолго потерял ключевого игрока - срочно ищут замену
11:10
Шахтер - Ильвес: смотреть онлайн-трансляцию матча Лиги Европы
10:54
Кино не будет: МЮ отказался снимать фильм с Amazon
10:40
Родиго - для Манчестер Сити. Или Арсенала. Или ПСЖ
10:23
Президент Ворсклы собирается вернуть команду в УПЛ за один сезон
10:10
Возвращения в Шахтер: от триумфа до трагедии
09:53
Даниэль Дюбуа: Я готов к войне. Все будут в шоке
09:34
УЕФА оставил в силе дисквалификацию Мбаппе, Рюдигера и Себальоса
09:21
Сегодня на Клубном чемпионате мира - старт полуфинальной фазы
09:12
Стали известны все четвертьфинальные пары Уимблдона
08:52
Скандал в Александрии погашен, Безерра вернулся
08:38
СМИ: Шахтер готов поменять Артема Бондаренко на вратаря сборной Турции
08:21
Металлист-1925 одержал веселую победу над Карабахом
08:00
Главное за день: заманивают Месси, продлевают Щенсны, хвалят Турана и другие новости

07 июля

20:56
Президент Бешикташа прибыл в Португалию ради трансфера Оркуна Кёкчю
20:14
Официально: Барселона определилась с судьбой Щенсного
19:52
Иван Ракитич: Пора сказать прощай
19:37
Манчестер Сити нацелился на Дэнзела Дюмфриса