Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

13 марта

08:41
ПСЖ - Интер - на данный момент, самый вероятный вариант финала
08:20
Диего Симеоне протестует против итогов серии пенальти в матче Реал - Атлетико
08:00
Главное за день: почин Элиаса, пост Ямаля, мечта Погба и другие новости
01:15
Спектакль на Метрополитано: Рюдигер в серии пенальти принес Реалу победу над Атлетико
01:09
Лига чемпионов: все четвертьфинальные пары
00:14
Астон Вилла разгромила обескровленный Брюгге на пути к четвертьфиналу ЛЧ: смотреть видеообзор
00:13
Гол Зинченко помог Арсеналу в результативном матче с ПСВ: смотреть видеообзор

12 марта

21:55
Боруссия выбивает Лилль из Лиги чемпионов: смотреть голы
21:38
Атлетико М - Реал: смотреть онлайн-видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
20:28
Астон Вилла - Брюгге: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
20:15
Арсенал - ПСВ Эйндховен: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
20:00
Играй, как Бекхэм: Гарри Кейн практически дотянулся до легенды
19:45
Форвард чемпиона Италии признался, что весь сезон играет на обезболивающем
19:30
ПСЖ в победном матче на Энфилде повторил рекорд Челси
19:20
Лилль - Боруссия (Д): смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
19:19
Мусиала установил рекорд Баварии в ответном матче с Байером
19:00
Ямаль рассказал, как постится: просыпается в пять утра и читает молитву
18:50
Поль Погба хочет поехать на ЧМ-2026
18:30
Аморим ответил владельцу МЮ на "переплаченных игроков"
18:11
Хамес Родригес: В 2014-м Перес спросил, чего я хочу, славы или денег. Я выбрал славу
18:00
Микель Артета: Зинченко хорошо адаптировался на новой позиции
17:41
Валерия Дмитренко – в 20-ке лучших на последнем этапе Кубка Мира по биталону
17:21
Сборная Украины начала длинный путь на матчи против Бельгии
17:17
Почему преимущество в один мяч Реала выглядит неубедительно
17:00
Никола Йокич: Играю, как никогда в жизни
16:44
Форвард Атлетико пропустит матчи с Барселоной
16:33
658 миллионов евро зарплаты - ПСЖ не оставил шансов Сити, Реалу и Барселоне
16:16
Три игрока Баварии - в квартете лучших созидателей Лиги чемпионов
16:00
ПСВ вернул болельщикам деньги за билеты
15:47
Милан и Интер выкупают Сан-Сиро. Под снос?
15:31
Вирджил ван Дейк пообщался с президентом ПСЖ и ушел от вопросов о будущем в Ливерпуле
15:15
Владимир Белоцерковец о ничье с Динамо: Силы нас уже оставили, много было беговой работы
14:51
Киллиан Мбаппе сыграет против Атлетико - медики дали добро
14:40
Карпаты подписали бразильца из Ботафого
14:25
НБА: 15-я победа Кливленда и четырехочковый Халибертона в ТОП-10 моментов ночи
13:54
Карпаты забили Шахтеру на 50-й секунде, горняков спас Элиас: видео контрольного матча
13:47
Реал в беде: Мбаппе может не сыграть сегодня с Атлетико
13:31
Кривбасс распрощался с лучшим бомбардиром прошлого сезона
13:16
Сегодня сойдутся два лучших тренера мира, по версии Анчелотти
13:04
Леоненко предупреждает: скоро в Динамо полетят головы