Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

29 июля

19:06
Динамо Киев - Хамрун Спартанс: смотреть онлайн-трансляцию матча Лиги чемпионов
19:05
Клуб Серии А не может купить нового вратаря из-за Мораты
18:48
Зубков посетил тренировку Шахтера и пообщался с Тураном: смотреть видео
18:33
ПСЖ поставил ультиматум Доннарумме и готов продать игрока
18:16
Беннасеру нет места в новом проекте Милана, но игрок не хочет уходить
17:57
Официально: Безбородько присоединился к новичку УПЛ
17:43
Челси принял решение продлить контракт с ключевым защитником
17:29
Срна - Луческу: Огромное спасибо за то, что вы сделали для меня и Шахтера
17:16
Пауло Витор: У меня уже есть частичка Карпат - татуировка льва
17:00
Интер увеличил свое предложение по топ-бомбардиру Аталанты
16:44
Источник: Кривбас близок к подписанию защитника Шахтера
16:29
Пятов - Луческу: Мистер, спасибо за школу и опыт!
16:12
Тренер Ньюкасла: Мы не получали ни одного предложения по Исаку
15:58
Ван Леувен: Сейчас я четко понимаю, как буду работать с Кривбассом
15:41
Официально: Жоау Феликс сменил Челси на Аль-Наср
15:26
Карпаты попрощались с центральным защитником
15:11
Кравченко: Надеюсь, я смогу вернуть доверие болельщиков Полесья
14:56
Заря перед стартом нового сезона разбила свою команду U19
14:40
Суркис: Вклад Мирчи Луческу в развитие Динамо неоценим
14:25
СМИ: Клуб Серии А пытается купить вингера Шахтера
14:06
"Он - воплощение надежности": Бавария продлила своего вратаря
13:47
В ближайшем матче Месси поработает оператором
13:36
Новую форму Барселоне помог создать Коби Брайант
13:17
УЕФА определил символическую сборную женского Евро-2025
13:04
Эдуардо проведал Шахтер в Словении
12:52
Реал снизил цену за Родриго для продажи Ливерпулю
12:36
Пеп Гвардиола - о войне в Украине: Мы и пальцем не пошевелили, чтобы помочь этой трагедии
12:17
Час пик для Довбика: один конкурент уже есть, второго ищут
12:06
Рух на кабриолетах: львовский клуб эффектно презентовал новую форму
11:52
Вдова Мохаммеда Али защитила мужа от Усика
11:40
Срна и Пятов поздравили Мирчу Луческу с 80-летием
11:24
Габриэл Жезус - в Барселоне. Или в Ньюкасле. Или в Милане
11:11
Джейдон Санчо может в третий раз войти в дортмундскую реку
10:57
Алисон оставил Ливерпуль и срочно выехал в Англию
10:39
Флорентино Перес не хочет, чтобы Винисиус Жуниор оставался в Реале
10:24
Трансфер Забарного в ПСЖ: приступили к бонусам
10:10
На гребне волны: самые стабильные команды УПЛ, не считая гpaндов
09:53
Таловеров выздоровел и двигается хорошо
09:39
Тренер Хамрун Спартанс: Победа над Динамо - наша мечта
09:23
Алекси Лалас посоветовал Месси наконец повзрослеть