Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено:
Источник: Gazeta.ua

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

26 марта

01:24
Отбор ЧМ-2026: Чехия в гостях разгромила Гибралтар и сохранила первое место группе
01:13
Отбор-2026: Фареры едва не сотворили сенсацию в Черногории
01:11
Аргентина - Бразилия: смотреть онлайн видеотрансляцию матча отбора ЧМ-2026
01:01
Отбор ЧМ-2026: Северная Македония упустила победу над Уэльсом
00:43
Аргентина завоевала путевку на ЧМ-2026
00:40
Отбор ЧМ-2026: Казахстан в гостях нанес поражение Лихтенштейну
00:19
Отбор ЧМ-2026: Норвегия обыграла Израиль и закрепилась на первом месте в группе I

25 марта

23:01
Отбор ЧМ-2026: Молдова проиграла Эстонии
20:00
Агуэро о том, побьет ли Холанд его рекорд: Надеюсь, да!
19:45
Ингулец и Верес сыграют в Кривом Роге
19:30
Гол на 90-й минуте сохранил Юношеской сборной Украины место в Лиге А
19:12
Большинство игроков Ювентуса не поддержало уволенного Тиаго Мотту даже в соцсетях
18:56
U-21. Украина - Польша: смотреть видеообзор матча сборных с дублем Вьюника
18:40
Официально: В июне сборная Украины сыграет на Турнире четырех наций Canadian Shield
18:30
Александр Яцык получил повреждение в матче молодежки
18:15
ЧМ-2026 Молдова против Эстонии: смотреть видеотрансляцию матча группы I
18:05
Еще одно трансферное окно: когда и зачем?
18:01
FAST при поддержке Favbet Foundation делают спорт безопаснее: тренеры и спортсмены проходят тренинги по первой помощи
17:50
Бавария нацелилась на форварда Штутгарта
17:40
Иран - Узбекистан: смотреть онлайн видеотрансляцию матча отбора ЧМ-2026
17:31
Санчо требует в третий раз отправить его в Дортмунд
17:17
Рафинья про свой будущий Золотой Мяч: Стараюсь отложить его в сторону
17:00
Нечего скрывать: В кубке Италии арбитры будут озвучивать причины решений ВАР
16:45
Украина U-20 обыграла Норвегию 1:0
16:30
Довбик остался один - для партнера по атаке сезон закончен
16:12
Кубарси вернулся к тренировкам, но - к индивидуальным
15:55
Украина - Польша: смотреть видеотрансляцию матча сборных U-21
15:37
Реал отправил Тренту пятилетний контракт на согласование
15:19
Известно, сколько будет вмещать стадион, который уничтожит Сан-Сиро
15:00
Ян Вертонген завершил карьеру
14:50
Юлия Джима - самая точная биатлонистка сезона
14:33
НБА: Бостон победил и потерял Тейтума, ТОП-10 моментов ночи
14:16
Для Максима Таловерова сезон закончен
13:55
Украина - Норвегия: смотреть видеотрансляцию матча сборных U-20
13:45
Игорь Цыганык отказался ругать сборную Украины
13:32
Блаттера и Платини окончательно оправдали по коррупционному делу
13:22
В сборной Украины U-16 играли представители всего трех украинских клубов
13:05
Франку Рибери едва не отрезали ногу
12:50
Мухаррем Яшари не перейдет ни в один из клубов УПЛ
12:34
АПЛ хочет закрывать летнее трансферное окно раньше, но не вся