Переводчик "Днепра": "Хуанде Рамос – перфекционист"

Добавлено:

Переводчик "Днепра" Максим Афанасьев - о работе с Хуанде Рамосом.

- Хуанде Рамос – перфекционист, он всегда стремится все сделать правильно, любое дело старался отточить, доработать, - рассказывает переводчик. - Никогда не останавливался на достигнутом, самосовершенствовался, старался максимально приблизить к идеалу все, за что брался. Более того, подбирал таких же помощников, чтобы быть уверенным в их надежности. Такого усердия и работы на высокий результат требовал от команды.

Что касается трудностей перевода, то Максим отметил, что никогда дословно не переводил слова Рамоса, приходилось адаптировать его речь к русскоязычному слушателю.

- Дело в том, что испанский язык очень цветистый, торжественный, - поясняет Максим. – И если я буду переводить слово в слово, людям, не знающим испанского, текст покажется странным.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

17 ноября

00:54
Лига Наций УЕФА 2026-27: матчи 16 ноября
00:16
Дубль Штурма принес Словении крупную победу над Северной Македонией в Лиге наций
00:06
Швейцария разгромила Шотландию и завершила группу лиги наций без поражений
00:00
Греция обыграла Сербию, но осталась без плей-офф Лиги наций

16 ноября

23:54
Разгром в Берлине: Бундестим разбил Нидерланды и вышел в четвертьфинал Лиги наций с первого места
23:22
Хотим выиграть: Томас Тухель нацелил сборную Англии на победу в Лиге наций
23:07
Дорогая тренерская чехарда: Манчестер Юнайтед выбросил 40 миллионов фунтов на ветер после очередного увольнения
22:04
Единый фронт против Инфантино: Королевский футбольный союз Нидерландов поддержал Филиппа Диалло на выборах главы ФИФА
21:52
Жоржи Жезуш отбивается от семьи Роналду и хвастается заслугами сборной Португалии
21:43
Мальдера: Гарантирую, что завтра игроки выйдут на поле и выложатся на максимум
21:39
Испанские СМИ: Валенсия нацелилась на Артема Довбика
21:31
Новый скандал в сборной Португалии: Бернарду Силва покинул лагерь команды после конфликта Роналду и Жезуша
21:18
Томас Франк - главный тренер Кристал Пэлас
20:55
Спасительная развязка: Казахстан вырвал ничью у Словакии в Лиге наций
20:00
Зидан о замене Меньяна: Надеюсь, это не очень серьёзно
19:45
Альфонсо Дейвис о Кейне: Глядя на него, хочешь следовать его примеру
19:32
Пойдет ли Реал на трансферный рекорд, чтобы заполучить Олисе
19:16
Барселона тоже хочет урвать кусочек пирога Манчестер Сити
19:01
Мусиала готов вернуться в состав Баварии
18:45
Алькарас десятой победой подряд стартовал на итоговом турнире АТР
18:28
Динамо проиграло в спарринге ЛНЗ
18:13
Еще один матч Первой лиги перенесен
17:57
Ольмо готов играть за Барселону
17:40
Не пропустите пресс-конференцию Андреа Мальдеры
17:25
ПСВ торгуется с Наполи за де Брюйне