Переводчик Шахтера: Экскурсоводом по Бразилии мог бы стать Тайсон

Добавлено:
Источник: Сегодня

Донецкий клуб впервые в истории отправится покорять бразильскую публику. Переводчик донецкого "Шахтера" Максим Нагорский, работающий с бразильскими легионерами "горняков", рассказал о первой поездке клуба в Бразилию, им предстоит встреча с сильнейшими командами страны.

- Бразильцы говорили тебе, что непременно должен посмотреть человек, впервые приехавший в их страну?

- Они единогласно считают, что обязательно нужно побывать в Рио-де-Жанейро. Я спрашивал: "А другие города: Сан-Паулу, Белу-Оризонти?" Они только махнули рукой: "Нет. Это все не то. Настоящая Бразилия – это Рио. Только там можно ощутить истинный бразильский колорит". Первую неделю сбора "Шахтер" проведет как раз в Рио-де-Жанейро. Так что, думаю, у нас будет возможность познакомиться с городом.

- А кто из бразильской диаспоры "Шахтера" лучше всего подошел бы на роль гида-экскурсовода?

- Думаю, лучше всего это получилось бы у Тайсона.

- Что из блюд бразильской кухни тебе советовали попробовать?

- Фейжоаду, самое традиционное блюдо Бразилии. Это тушеная свинина с черными бобами и с соусом из маниоковой муки. Я много раз пробовал ее в Португалии, но бразильцы говорят, что только у них готовят настоящую фейжоаду. Еще они часто вспоминают гуарану – самый бразильский фрукт, из которого там делают тонизирующие напитки. Я как-то пробовал, действительно, очень приятный вкус: кисло-сладкий.

- Интересно, бразильцы "Шахтера" говорят на одинаковом варианте португальского языка, или различаются некоторые диалекты?

- Акценты, конечно, отличаются. Особенно среди уроженцев Севера и Юга страны. Скажем, "южане" Бернард, Луис Адриано, Алекс Тейшейра, здороваясь утром, говорят "Бом диа", а "северяне" Азеведо и Марлос тянут ту же фразу в два раза дольше: "Бом дииие".

- Из пяти бразильских спаррингов "Шахтера" какие тебе видятся самыми интересными?

- Думаю, с "Атлетико Минейро", там до сих пор боготворят Бернарда, считая его величайшей звездой, и с "Интернасионалем", где начинали свою карьеру Луис Адриано и Тайсон.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

26 октября

13:11
Киву: Игрокам Интера надо меньше спорить с соперниками
13:08
Шахтер - Кудровка: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
12:55
Левый Берег - Черноморец: смотреть видео-трансляция матча Первой лиги
12:42
Фрэнк Уоррен уже выбирает место и дату боя Усика с Уордли
12:28
Юрий Копына: Это было настоящее львовское дерби
12:12
Крупский: Есть ли вообще в УПЛ боковые камеры?
11:55
Металлист - Ворскла: смотреть видео-трансляция матча Первой лиги
11:41
Бавария отказалась от Боатенга после протеста своих фанатов
11:26
Луис Энрике: Мы показали, на что способен ПСЖ
11:10
Аморим: За одну неделю в АПЛ все может измениться
10:55
СК Полтава - Колос: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
10:44
Антоненко: Дело не в составе Оболони, а в моих недоработках
10:28
Лупашко уверен, что Карпаты могли побеждать Рух
10:12
Тренер ЛНЗ: Проспер должен быть стабильным футболистом
09:57
Роналду осталось 50 голов до великого рекорда: смотреть видео
09:42
Мареска: Когда ты недостаточно хорош в АПЛ, последствия будут плачевными
09:26
Антонио Конте: Возможно, кто-то проклял Наполи
09:11
Моуринью: Этот день болельщики Бенфики запомнят надолго
08:55
Арне Слот: Четыре поражения подряд - это уже слишком
08:41
НБА: Денвер побеждает Финикс, Йокич ставит новые рекорды
08:27
Фабио Уордли вызвал на бой Александра Усика
08:15
Формула-1: Норрис и Ferrari удивляют в квалификации Гран-при Мексики
08:00
Главное за день: ЛНЗ взлетает, Полесье громит, Львов дерется и другие новости
01:00
Вильярреал продлил кризис Валенсии, обыграв летучих мышей на Месталье
00:52
Ливерпуль терпит четвертое поражение кряду, Брентфорд теряет Ярмолюка: смотреть голы матча