Переводчик Шахтера: Экскурсоводом по Бразилии мог бы стать Тайсон
Донецкий клуб впервые в истории отправится покорять бразильскую публику. Переводчик донецкого "Шахтера" Максим Нагорский, работающий с бразильскими легионерами "горняков", рассказал о первой поездке клуба в Бразилию, им предстоит встреча с сильнейшими командами страны.
- Бразильцы говорили тебе, что непременно должен посмотреть человек, впервые приехавший в их страну?
- Они единогласно считают, что обязательно нужно побывать в Рио-де-Жанейро. Я спрашивал: "А другие города: Сан-Паулу, Белу-Оризонти?" Они только махнули рукой: "Нет. Это все не то. Настоящая Бразилия – это Рио. Только там можно ощутить истинный бразильский колорит". Первую неделю сбора "Шахтер" проведет как раз в Рио-де-Жанейро. Так что, думаю, у нас будет возможность познакомиться с городом.
- А кто из бразильской диаспоры "Шахтера" лучше всего подошел бы на роль гида-экскурсовода?
- Думаю, лучше всего это получилось бы у Тайсона.
- Что из блюд бразильской кухни тебе советовали попробовать?
- Фейжоаду, самое традиционное блюдо Бразилии. Это тушеная свинина с черными бобами и с соусом из маниоковой муки. Я много раз пробовал ее в Португалии, но бразильцы говорят, что только у них готовят настоящую фейжоаду. Еще они часто вспоминают гуарану – самый бразильский фрукт, из которого там делают тонизирующие напитки. Я как-то пробовал, действительно, очень приятный вкус: кисло-сладкий.
- Интересно, бразильцы "Шахтера" говорят на одинаковом варианте португальского языка, или различаются некоторые диалекты?
- Акценты, конечно, отличаются. Особенно среди уроженцев Севера и Юга страны. Скажем, "южане" Бернард, Луис Адриано, Алекс Тейшейра, здороваясь утром, говорят "Бом диа", а "северяне" Азеведо и Марлос тянут ту же фразу в два раза дольше: "Бом дииие".
- Из пяти бразильских спаррингов "Шахтера" какие тебе видятся самыми интересными?
- Думаю, с "Атлетико Минейро", там до сих пор боготворят Бернарда, считая его величайшей звездой, и с "Интернасионалем", где начинали свою карьеру Луис Адриано и Тайсон.
