Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

27 октября

09:37
Джан Пьеро Гасперини: Посмотрите на спринты Довбика!
09:26
Зарплата бога: известно, сколько получит Месси в Интер Майам по новому контракту
09:11
Арда Туран: Разгром Кудровки - это не подготовка к Динамо, хотя...
08:58
Реал нанес 23 удара по самолюбию Барселоны
08:35
Лунина удалили в Эль Классико за одно резкое слово
08:19
Арсенал повторил уникальный рекорд МЮ
08:00
Главное за день: Шахтер проснулся, Динамо встрепенулось, Колос прервал и другие новости
02:48
Штутгарт обыграл Майнц в матче с медицинским инцидентом
02:32
Гавр обыграл Осер в борьбе за выживание
02:28
Лион вырвал победу у Страсбура в компенсированное время
02:18
Лилль разгромил аутсайдера Лиги 1
02:10
Лацио продлил чудовищную серию Ювентуса без побед
01:59
Райо Вальекано вырвал победу над Алавесом благодаря голу на 91-й минуте

26 октября

23:54
Норрис выиграл гонку в Мексике и стал новым лидером Формулы-1
23:29
Анже прервал семиматчевую безвыигрышную серию, обыграв Лорьян
23:26
Ренн продолжает падение, уступив Ницце
22:55
Фиорентина и Болонья разошлись миром
22:54
Верона и Кальяри выдали захватывающий ничейный матч за выживание
22:45
Сельта переиграла Осасуну, одержав первую победу в сезоне
22:23
Мальорка и Леванте разошлись миром под проливным дождем на Сон Моиш
22:07
Тоттенхэм одержал уверенную победу над Эвертоном
21:59
Фостер принес Бернли драматическую победу над Вулверхэмптоном
21:39
Борнмут обыграл Ноттингем и поднялся на второе место в таблице
20:31
Реал побеждает в Эль-Классико и увеличивает отрыв от Барселоны: смотреть голы
20:02
Шахтер разгромил Кудровку перед двумя матчами с Динамо: смотреть видеообзор