Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

04 июня

09:27
Федерико Кьеза думает о возвращении в Серию А
09:06
Лука Модрич объяснил, почему решил перейти в Милан
08:54
Элина Свитолина планирует вернуться в Топ-10
08:36
Онана освобождает место в воротах МЮ для Трубина
08:14
Женская сборная Украины проиграла, но повысилась
08:00
Главное за день: Индзаги уходит, Модрич остается, Беллингем перемещается и другие новости

03 июня

19:55
Стало известно, кто будут отвечать за новые трансферы Александрии
19:39
Источник: Карпатам интересен лишь один игрок Руха
19:25
ПСЖ начал переговоры по трансферу Забарного
19:14
"Великолепное путешествие завершено": Индзаги попрощался с Интером
18:56
Интер выбирает между Фабрегасом и экс-тренером Шахтера
18:44
Индзаги покидает Интер ради зарплаты в 30 миллионов евро
18:28
Пихаленок: Игроки Канады? Я знаю только Дэйвиса
18:13
Шапаренко: Я не знаю фамилий, но у Канады очень хорошая сборная
18:01
Источник: Шахтер интересуется Шабановым
17:46
Официально: Ливерпуль продал своего вратарю в клуб Ярмолюка
17:31
Официально: В футболе изменили правило "двойного касания"
17:12
Индзаги все ближе к уходу из Интера
16:53
Свитолина снова не смогла выйти в полуфинал Ролан Гаррос
16:40
СМИ: Лунин остается в Реале
16:32
Не просто геймеры: кто стоит за никами Favbet Team
16:25
Ротань опередил Костышина и стал лучшим тренером мая в УПЛ
16:11
Лидер Карпат стал лучшим игроком последнего месяца сезона 2024/25
15:59
Михайленко: Если вызвали в сборную, значит я все делал хорошо
15:44
Главный претендент на Сергея Шищенко - клуб из Первой лиги
15:28
Джастин Лонвейк возвращается в Динамо
15:15
Еще один клуб УПЛ получил нового тренера
15:00
Челси сделал предложение по вратарю Милана
14:45
Суркис: Достижения Реброва - это предмет нашей гордости и уважения
14:30
Президент Металлиста-1925: Это был сезон испытаний и очищения
14:14
"Выбор был очень трудным": Ротань объяснил, почему ушел из Александрии
14:00
Куда уедет Коман: Ньюкасл, Барселона или Саудовская Аравия?
13:43
АПЛ презентовала мяч Puma после четверти века с Найк
13:35
Пошла жара - Тухель загонит сборную Англии в тенты, чтобы подготовить к пеклу на ЧМ-2026
13:17
Челси заплатит штраф в 5 миллионов, лишь бы не выкупать Джейдона Санчо
12:56
Источник: Лука Модрич сказал "да" Милану
12:47
Паблики Манчестера: Анатолий Трубин - один из кандидатов на место Онана
12:30
Руслан Ротань признал, что имел беседу с Шахтером
12:18
Защитник сказал мне: "Хватит, пощади нас" - Ламин Ямаль про деньги, номер и мечты
12:00
Арне Слот прервал отпуск, чтобы прилететь на разговор с Шерки