Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Спортивные НовостиRSS - Спортивные Новости - Terrikon

24 июня

19:25
Нико Уильямс уведомил Атлетик о желании перейти в Барселону
19:07
Джейдон Санчо готов перебраться в Турцию
18:48
Трибуна имени Лионеля Месси появится на стадионе его родного клуба
18:13
Бешикташ готовит трансферную перестройку: Мурики, Шик, Рэшфорд и другие цели стамбульского клуба
17:54
Ман Юнайтед просит £70 млн за Алехандро Гарначо - Челси ищет варианты
17:32
Тренер Интер Майами: Теперь мы бросим вызов лучшей команде Европы
17:14
Tech360 в Киеве: Украина запускает свой ChatGPT, готовит прорыв в ИТ-образовании и привлекает ветеранов к технологическому сектору
17:00
Клубный чемпионат мира-2025: гонка бомбардиров
16:44
Испанский журналист: Ботафого не вошел бы в топ-10 Ла Лиги
16:34
Кто уже вышел в Лигу чемпионов 2025-26?
16:14
КЧМ-2025: бездомный заночевал в комнате игрока
15:58
Оле Вернер - новый главный тренер РБ Лейпциг
15:45
Никола Залевски официально стал игроком Интера
15:29
Окленд Сити - Бока Хуниорс: смотреть онлайн-трансляцию матча КЧМ-2025
15:15
Маскерано - о настрое Месси: Для нас лучше, если он злой
14:58
Брентфорд нацелен на полузащитника Фейеноорда
14:44
Календарь Бундеслиги представят в эту пятницу
14:28
Бенфика - Бавария: смотреть онлайн видеотрансляцию матча КЧМ-2025
14:13
Центрбек сборной Словении усилит оборону новичка АПЛ
13:47
Дьекереш объявил забастовку - хочет уйти из Спортинга
13:35
Челси жалуется на невыносимую жару в Филадельфии - невозможно тренироваться
13:21
Дюбуа намерен сделать Усика старым в ночь боя
13:09
Рух продолжает нести кадровые потери
12:53
Мбаппе выздоравливает и будет готов к Зальцбургу
12:34
Бостон Брюинз обновили логотип, поиграв со спицами
12:16
Павел Исенко покидает Ворсклу и выбирает между Зарей и Полесьем
12:02
Новый поворот в ситуации с Батаговым: на арене - Лацио и Ноттингем
11:51
Мудрику все еще дают шансы в допинг-скандале
11:34
Месси выводит свою команду из 35-й по счету группы
11:20
Смена караула в МОК: Бах ушел, Ковентри пришла
11:06
Супряга и Яцик начинают новый сезон в Динамо
10:53
Балотелли пробует заиграть в очередной команде Серии А
10:39
ЛНЗ объявил о контракте с игроком Кривбасса
10:21
Уникальный рекорд НБА: семь сезонов - семь чемпионов
10:10
Почему Милан – лучший способ для Зинченко перезапустить карьеру
09:54
Веселый хаос от Порту и Аль-Ахли: три гола за две минуты
09:40
Источник: Нет ни одного конкретного предложения по Ванату
09:27
Усик сменил своего промоутера, с которым выиграл все титулы
09:11
Челси и Манчестер Юнайтед задумали резонансный обмен вингерами
08:49
Личное дело Месси: на Клубном чемпионате мира Интер Майами вышел на ПСЖ