Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

29 января

00:10
Борусия - Шахтер накануне матча: тренировка горняков на Сигнал Идуна Парк

28 января

23:47
MLS представила новые критерии участия в североамериканских турнирах
23:18
Полиция взяла под охрану семью английского рефери
23:05
Боруссия провела тайные переговоры с экс-тренером МЮ
22:38
Виноват Алиссон: Мамардашвили рассказал, почему не поехал в Ливерпуль
22:33
Пушич: Нужно сыграть на максимуме наших возможностей
21:52
Ливерпуль не берет на матч ЛЧ Салаха, ван Дейка и еще семь ключевых игроков
21:28
Неймар: Я отдал все, чтобы играть
21:03
Педриньо: Проблем с мотивацией нет
19:55
Евгений Задоя вернулся в Колос, но уже в роли тренера
19:41
Кривбасс упустил победу в матче с Тромсе: видео голов
19:27
Официально: Экс-игрок Металлиста Сынчук перешел в Монреаль
19:12
Тиаго Мотта: Влахович? Ювентус важнее отдельного игрока
18:56
Флик: Барса не думает о рекордах, главное - выигрывать игры и титулы
18:40
Унаи Эмери: Астон Вилла выступает в ЛЧ просто фантастически
18:25
Гвардиола: Перед Ман Сити стоит вызов и мы с ним справимся
18:09
Источник: Бущан завершает переход в Аль-Шабаб
17:56
Михаил Федоров на подкасте «Закрыл раунд»: Как перевести министерство на OKR
17:55
Известны даты и время начала первых матчей УПЛ в 2025 году
17:43
Рубчинский: После Олимпиады было разочарование, потому что могли сыграть и лучше
17:29
Григорчук: Цель ЛНЗ - играть на еврокубки
17:12
СМИ: Трабзонспор сделает еще одну попытку купить Зубкова
16:55
Кривбасс - Тромсе: смотреть видео-трансляцию контрольного матча
16:40
Официально: Колос усилился румынским защитником
16:26
Оболонь разгромлена поляками во втором матче на сборах
16:10
Названа дата возвращения Эгиналду к играм за Шахтер
15:56
Шевченко: Футбол для украинцев становится своеобразным противопоставлением тревогам
15:42
Тренер Боруссии: Дело не столько в Шахтере, сколько в нас
15:30
Стало известно, как Неймар планирует вернуться в Европу
15:11
Грегор Кобель: Сейчас у Боруссии непростая ситуация
14:59
Официально: Каплиенко вернется к тренировкам с ЛНЗ лишь весной
14:45
Боруссия потеряла хавбека перед матчем с Шахтером
14:29
Флешки: удобство хранения и передачи данных
14:15
Лион уволил своего тренера и ждет Фонсеку
14:00
Оболонь - Лодзь: смотреть видео-трансляцию контрольного матча
13:48
Атлетико хочет Зинченко - но не сейчас и подешевле
13:30
Таловеров еще не в Плимуте - выговаривает себе особые условия
13:17
Скандальный английский судья признался, что он - гей
13:06
Уругваец Хуан Родригес - одной ногой в Шахтере
12:54
Александрия на сборах проиграла клубу второго австрийского дивизиона