Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено:

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

04 августа

15:26
Юные украинские футболисты будут тренироваться на базе сборной Франции
15:22
Жеребьевка Лиги конференций: Полесье и Шахтер узнали потенциальных соперников
15:11
Несостоявшаяся звезда Реала и Милана продолжит карьеру в Греции
14:55
Чемпион Италии не смог победить ни в одном из двух спаррингов
14:39
Атлетико уступил в контрольном матче Порту
14:25
Жеребьевка Лиги Европы: Шахтер может снова поехать в Турцию
14:24
Жирона с Цыганковым в старте обыграла в спарринге Вулверхэмптон
14:08
Будущий соперник Полесья одержал разгромную победу в чемпионате Венгрии
13:46
Дух Хайбери: Арсенал решил вспомнить старые добрые времена
13:32
ПСЖ, Бенфика, Болонья - ближайшие солерники Шахтера U-19
13:19
Прохлаждался дома: Ньюкасл категорически недоволен Исаком
13:16
Жеребьевка Лиги чемпионов: кто достался Динамо?
13:09
Георгий Судаков: Моменты создаем - осталось научиться их реализовывать
12:49
Гасперини недоволен поведением Довбика - его хотят продать
12:30
Железнодорожный тупик: строительство нового стадиона Манчестер Юнайтед - под угрозой
12:16
Подпольный трансфер Люка де Йонга в Порту закончился неожиданной презентацией
12:04
Грилиш тепло пообщался с Гвардиолой и может остаться в Сити
11:53
Тайсон Фьюри уже не собирается биться с Усиком в третий раз
11:37
УЕФА сократил число возможных соперников украинских клубов
11:26
У легенды Милана Франко Барези удалили узел в легком
11:16
Металлист-1925 - Оболонь: смотреть онлайн-трансляцию матча УПЛ
10:56
Шахтер должен был забивать Эпицентру четыре гола, говорит статистика
10:39
Расклады для Динамо: от Селтика до... Хамрун Спартанс
10:25
Замену Исаку Ньюкасл нашел в ПСЖ
10:15
Сегодня Шахтер узнает следующего возможного соперника
09:55
Миколенко отыграл весь триумфальный для Манчестер Юнайтед матч
09:40
Элина Свитолина разгромила финалистку Уимблдона в Монреале
09:27
Как Тоттенхэм проводил Сона и потерял Мэддисона
09:16
Украинский гонщик победил на легендарной трассе Формулы-1
08:55
Белая, синяя, желтая: Металлист-1925 представил новую форму
08:37
Шахтер и Эпицентр собрали рекордную аудиторию
08:19
Соперник Динамо усилился легендарным бразильцем
08:00
Главное за день: феерия Кудровки, напряг Шахтера, удача Полесья и другие новости
00:10
ПСВ Эйндховен завоевал Суперкубок Нидерландов

03 августа

23:59
Криштиану Роналду боится 5G и не оставляет телефон в спальне
23:44
Челси официально оформил переход защитника Аякса
23:18
Тренер Ньюкасла не уверен, вернется ли Исак к тренировкам
22:55
Аль-Наср предпринял попытку подписать капитана Манчестер Юнайтед
22:38
Лупашко: Должны были использовать свои моменты
22:15
Ротань: Рад что у наших игроков есть характер