ИИХФ вводит новые правила транслитерации имен с кириллицы

Добавлено:

Международная федерация хоккея намерена ввести новый, измененный стандарт для транскрипции имен, которые первоначально написаны на кириллице. Русская транскрипция также используется для игроков из Беларуси и Казахстана. Другой стандарт будет использоваться для украинского языка.

Как сообщает официальный сайт, ИИХФ работала в сотрудничестве со славянскими факультетами Университета Цюриха и его профессором на русском языке. В 2011 году будет введен единый стандарт для более правильного написания имен как можно ближе к первоначальному произношению.

В основном, это касается буквы "ё" и звука "е". Так, например, имя Федор (Fyodor) ранее транслитировалось ошибочно "Fedor". А имя звезды "Питтсбурга" и сборной России Малкина правильно пишется Yevgeni, а не "Evgeni" или "Evgeny".

Добавим, что к реформам побудил запрос от вратаря сборной России и "Вашингтона" Семена Варламова, что его имя пишется Semyon Varlamov, а не Semen, что подходит под правила украинского языка. ИИХФ также в долгосрочный перспективе думает об Олимпиаде Сочи-2014, где имена принимающей страны должны быть расшифрованы правильно.

Для простоты решили отказаться от написания окончаний фамилий и имен с -ий (iy), ограничившись одной буквой -i, а также решили не пытаться написать кириллицей букву "Shcha" (щ). Таким образом, будет имя Vitali вместо "Vitaliy" и фамилия Sushinski вместо "Sushinskiy", а "Troschinski" и "Borschevski" будут просто Troshinski и Borshevski. Это не идеальный, но лучший вариант.

В ИИХФ уже связались с Google и надеются, что к этим стандартам прибегнут также в НХЛ и других спортивных федерациях.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

07 октября

21:45
Украина (U20) - Испания (U20): смотреть онлайн видеотрансляцию матча ЧМ-2025
20:06
Не пропустите трансляцию матча 1/8 финала ЧМ-2025 (U20) Украина - Испания
19:56
Дмитрий Крыськив повредил ногу и выбыл на несколько недель
19:43
Благотворительный турнир в Киеве: Бокс мирового уровня в поддержку ветеранов
19:38
Жорди Альба решил завершить карьеру футболиста
19:21
Ник Вольтемаде еще может сыграть за сборную Германии
19:07
Эгиналду возвращается к тренировкам с Шахтером
18:51
Реал просят не волноваться - Родри не продается
18:36
Мирон Маркевич не думает, что за первое место будут бороться Шахтер и Динамо
18:24
Волшебная лодыжка: Мбаппе остается в сборной Франции
18:05
Украина U17 проиграла Италии и выбыла из Евро-2026
17:53
Лерой Сане подрался на Октоберфесте
17:39
Александр Рябоконь вернулся к активной тренерской деятельности
17:25
Русские деньги: президента Бенфики могут посадить на пять лет
17:13
Арсенал планирует перебраться на Уэмбли
16:50
Италия надеется остановить войну в Украине на время Олимпийских игр
16:38
Привести себя в порядок: стало известно, почему в Шахтере не играет Марлон
16:28
Ламин Ямаль, может быть, вернется к Эль Классико
16:13
Кейн уже не очень хочет возвращаться в Англию
15:53
В сборной Украины - очередная потеря, теперь в защите
15:37
У Барселоны - рекордный доход и долг в полмиллиарда евро
15:22
ЛНЗ стал базовым клубом для символической сборной 8-го тура УПЛ
15:17
Решающий матч сборной Украины U17 против Италии: смотреть видео-трансляцию
15:08
В Андорре остановлена футбольная лига: полиция арестовала игроков, федерация закрыла стадионы
14:54
У Сикана появился шанс вернуться в Шахтер