ИИХФ вводит новые правила транслитерации имен с кириллицы

Добавлено:

Международная федерация хоккея намерена ввести новый, измененный стандарт для транскрипции имен, которые первоначально написаны на кириллице. Русская транскрипция также используется для игроков из Беларуси и Казахстана. Другой стандарт будет использоваться для украинского языка.

Как сообщает официальный сайт, ИИХФ работала в сотрудничестве со славянскими факультетами Университета Цюриха и его профессором на русском языке. В 2011 году будет введен единый стандарт для более правильного написания имен как можно ближе к первоначальному произношению.

В основном, это касается буквы "ё" и звука "е". Так, например, имя Федор (Fyodor) ранее транслитировалось ошибочно "Fedor". А имя звезды "Питтсбурга" и сборной России Малкина правильно пишется Yevgeni, а не "Evgeni" или "Evgeny".

Добавим, что к реформам побудил запрос от вратаря сборной России и "Вашингтона" Семена Варламова, что его имя пишется Semyon Varlamov, а не Semen, что подходит под правила украинского языка. ИИХФ также в долгосрочный перспективе думает об Олимпиаде Сочи-2014, где имена принимающей страны должны быть расшифрованы правильно.

Для простоты решили отказаться от написания окончаний фамилий и имен с -ий (iy), ограничившись одной буквой -i, а также решили не пытаться написать кириллицей букву "Shcha" (щ). Таким образом, будет имя Vitali вместо "Vitaliy" и фамилия Sushinski вместо "Sushinskiy", а "Troschinski" и "Borschevski" будут просто Troshinski и Borshevski. Это не идеальный, но лучший вариант.

В ИИХФ уже связались с Google и надеются, что к этим стандартам прибегнут также в НХЛ и других спортивных федерациях.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

28 октября

13:47
В лазарете Динамо перед матчем с Шахтером осталось только трое
13:32
Месси рассказал о своих планах на чемпионат мира-2026
13:21
Ноттингемский бриллиант будет дорого стоить МЮ или Ньюкаслу
13:05
Кауан Элиас уступил звание лучшего игрока 10-го тура Владиславу Велетню
12:51
Александр Шовковский - лучший тренер 10-го тура УПЛ
12:36
Ливерпуль притормозил переговоры со Слотом о продлении контракта
12:15
Довбик не собирается уходить из Ромы по своей воле
12:04
Египетский скандал: Александрия обратилась в ФИФА с жалобой
11:52
Милевский застрял в лифте во время плановых отключений света
11:41
Футбол между небом и землей: фантастический проект Саудовской Аравии
11:24
Сегодня стартует 1/8 финала Кубка Украины
11:11
11 очков Святослава Михайлюка на фоне блистательного финна
10:51
Буффон - Ювентусу: Берите Спаллетти и даже не думайте!
10:38
Кривбасс отпустил с миром Рафаэла Бандейру
10:22
Турецких арбитров уличили в массовой игре на футбольные ставки
10:10
Двухсерийные дерби: из истории спаренных дуэлей Шахтера и Динамо
09:53
Роджерс ушел - Селтик без тренера
09:41
Лионель Месси - претендент на звание игрока года в MLS
09:23
Манчестер Сити может вновь рассчитывать на обладателя Золотого мяча
09:11
Глейкера Мендосу хотят защитить 5 миллионами евро
08:54
The Ring продолжает считать Усика лучшим бойцом супертяжелого веса
08:37
Руху опять предрекают смерть по окончании сезона
08:22
Как Лунин Барселону успокаивал: опубликовано видео
08:00
Главное за день: Винисиус пригрозил, Тудор уволен, Лунин под защитой и другие новости
00:17
Атлетико в Севилье одержал первую гостевую победу сезона