ИИХФ вводит новые правила транслитерации имен с кириллицы

Добавлено:

Международная федерация хоккея намерена ввести новый, измененный стандарт для транскрипции имен, которые первоначально написаны на кириллице. Русская транскрипция также используется для игроков из Беларуси и Казахстана. Другой стандарт будет использоваться для украинского языка.

Как сообщает официальный сайт, ИИХФ работала в сотрудничестве со славянскими факультетами Университета Цюриха и его профессором на русском языке. В 2011 году будет введен единый стандарт для более правильного написания имен как можно ближе к первоначальному произношению.

В основном, это касается буквы "ё" и звука "е". Так, например, имя Федор (Fyodor) ранее транслитировалось ошибочно "Fedor". А имя звезды "Питтсбурга" и сборной России Малкина правильно пишется Yevgeni, а не "Evgeni" или "Evgeny".

Добавим, что к реформам побудил запрос от вратаря сборной России и "Вашингтона" Семена Варламова, что его имя пишется Semyon Varlamov, а не Semen, что подходит под правила украинского языка. ИИХФ также в долгосрочный перспективе думает об Олимпиаде Сочи-2014, где имена принимающей страны должны быть расшифрованы правильно.

Для простоты решили отказаться от написания окончаний фамилий и имен с -ий (iy), ограничившись одной буквой -i, а также решили не пытаться написать кириллицей букву "Shcha" (щ). Таким образом, будет имя Vitali вместо "Vitaliy" и фамилия Sushinski вместо "Sushinskiy", а "Troschinski" и "Borschevski" будут просто Troshinski и Borshevski. Это не идеальный, но лучший вариант.

В ИИХФ уже связались с Google и надеются, что к этим стандартам прибегнут также в НХЛ и других спортивных федерациях.

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

29 апреля

10:00
Арсенал - ПСЖ: смотреть онлайн видеотрансляцию матча Лиги чемпионов
09:54
Есть и позитив: Шахтер с Пушичем забил 100 голов
09:38
Юрген Клопп поздравил Ливерпуль и высказался о будущем
09:25
Таловеров пообещал вернуться в Чемпионшип
09:08
Артем Бондаренко: Второй тайм - проблема Шахтера
09:00
Сборная Бразилии сыграет на ЧМ-2026 в... красных футболках
08:53
Тотальный разгром: как Барселона выигрывала Юношескую лигу УЕФА
08:40
Болонья оступается в борьбе за Лигу чемпионов: смотреть обзор матча Серии А
08:19
Чудесное спасение Лацио: смотреть видеообзор матча с Пармой
08:00
Главное за день: предложение по Судакову, варианты для Анчелотти, приз для Беллингема и другие новости

28 апреля

21:14
Васко да Гама тоже отправил тренера в отставку
20:54
Барселона выиграла Юношескую Лигу УЕФА
20:28
Отключение электричества в Испании вызвало хаос на теннисном турнире в Мадриде
20:00
Луис Энрике: Арсенал - одна из лучших европейских команд
19:49
Лотар Маттеус защищает немецких рефери от Гарри Кейна
19:20
СМИ: Консейсау не будет тренировать Милан в следующем сезоне
19:00
Кривбасс до конца сезона остался без Глейкера Мендосы
18:49
Источник: Илья Квасница больше не нужен Карпатам
18:28
Джоб Беллингем - лучший молодой игрок Чемпионшипа 2024/25
18:12
Усик: Я верю, что смог победить Дюбуа
17:57
Срна подтвердил наличие предложения по Судакову
17:36
Украина обыграла Италию на ЧМ по хоккею 2025
17:33
Стало известно, кто из игроков Барселоны пропустит полуфинал ЛЧ
17:18
Все чемпионы Англии по футболу
17:05
Рядом в критический момент: тренеры осваивают навыки оказания помощи детям
17:03
СМИ: Реал ведет переговоры с Юргеном Клоппом
16:45
Виталий Кварцяный назвал главную проблему нынешнего Шахтера
16:26
Маркус Рэшфорд рискует больше не сыграть в этом сезоне
16:16
Аморим: Конечная цель Ман Юнайтед - выиграть Премьер-лигу
16:00
Стало известно, когда Анчелотти станет тренером Бразилии
15:43
Михайленко: Запомню этот матч с Шахтером на всю жизнь
15:28
Бондарь: Шахтеру нужно сделать выводы из второго тайма матча с Динамо
15:11
Антонио Конте: Выиграть Скудетто с Наполи было бы потрясающе
14:58
Гвардиола: Ман Сити в тысяче миллионов очков позади Ливерпуля
14:43
Даниэль Дюбуа: Это будет конец карьеры Усика
14:26
Ярмоленко: Ничья с Шахтером для нас как победа
14:12
Дарио Срна: Динамо в этом году заслужило выиграть чемпионство
14:00
Сколько заработает (или не заработает) Ливерпуль за золото АПЛ
13:45
Никаких переносов: Астон Вилла отказала Тоттенхэму в комфортной подготовке к финалу Лиги Европы
13:33
НБА: Лидер Милуоки получил тяжелую травму - подозрение на разрыв ахилла