ИИХФ вводит новые правила транслитерации имен с кириллицы

Добавлено:

Международная федерация хоккея намерена ввести новый, измененный стандарт для транскрипции имен, которые первоначально написаны на кириллице. Русская транскрипция также используется для игроков из Беларуси и Казахстана. Другой стандарт будет использоваться для украинского языка.

Как сообщает официальный сайт, ИИХФ работала в сотрудничестве со славянскими факультетами Университета Цюриха и его профессором на русском языке. В 2011 году будет введен единый стандарт для более правильного написания имен как можно ближе к первоначальному произношению.

В основном, это касается буквы "ё" и звука "е". Так, например, имя Федор (Fyodor) ранее транслитировалось ошибочно "Fedor". А имя звезды "Питтсбурга" и сборной России Малкина правильно пишется Yevgeni, а не "Evgeni" или "Evgeny".

Добавим, что к реформам побудил запрос от вратаря сборной России и "Вашингтона" Семена Варламова, что его имя пишется Semyon Varlamov, а не Semen, что подходит под правила украинского языка. ИИХФ также в долгосрочный перспективе думает об Олимпиаде Сочи-2014, где имена принимающей страны должны быть расшифрованы правильно.

Для простоты решили отказаться от написания окончаний фамилий и имен с -ий (iy), ограничившись одной буквой -i, а также решили не пытаться написать кириллицей букву "Shcha" (щ). Таким образом, будет имя Vitali вместо "Vitaliy" и фамилия Sushinski вместо "Sushinskiy", а "Troschinski" и "Borschevski" будут просто Troshinski и Borshevski. Это не идеальный, но лучший вариант.

В ИИХФ уже связались с Google и надеются, что к этим стандартам прибегнут также в НХЛ и других спортивных федерациях.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

04 августа

18:57
FAVBET Tech поддержала новое событие CEO Talks, посвященное развитию IT-бизнеса во времена турбулентности
18:51
Чистка в Челси продолжается - второй пошел
18:36
Официальное заявление ФК Кривбасс по Игорю Омельченко
18:19
Стали известны даты и время начала матчей 3 тура УПЛ
18:04
Хавбек Кудровки Артур Думанюк: Как сыграет Шахтер с Кудровкой? Время покажет
17:48
Тарас Степаненко: Если Турану не понравится, как играет Судаков – он не будет играть
17:33
Богдан Леднев: Мы знали, как будем играть против Карпат
17:17
Фабрицио Романо: Сон Хын Мин - игрок Лос-Анджелеса
17:02
Барселона покуражилась в выставочном матче в Южной Корее: смотреть видео пяти голов
17:00
Металлист-1925 - Оболонь: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
16:46
Первый пошел - Угочукву переходит из Челси в Бернли
16:29
Байер продлил контаркт с Шиком
16:14
Источник: Металлист 1925 претендует на динамовца, который играл в аренде в Заре
15:58
Аль-Ахли подписывает французского хавбека Штутгарта
15:43
Святослав Михайлюк не поможет баскетбольной сборной Украины
15:26
Юные украинские футболисты будут тренироваться на базе сборной Франции
15:22
Жеребьевка Лиги конференций: Полесье и Шахтер узнали потенциальных соперников
15:11
Несостоявшаяся звезда Реала и Милана продолжит карьеру в Греции
14:55
Чемпион Италии не смог победить ни в одном из двух спаррингов
14:39
Атлетико уступил в контрольном матче Порту
14:25
Жеребьевка Лиги Европы: Шахтер может снова поехать в Турцию
14:24
Жирона с Цыганковым в старте обыграла в спарринге Вулверхэмптон
14:08
Будущий соперник Полесья одержал разгромную победу в чемпионате Венгрии
13:46
Дух Хайбери: Арсенал решил вспомнить старые добрые времена
13:32
ПСЖ, Бенфика, Болонья - ближайшие солерники Шахтера U-19
13:19
Прохлаждался дома: Ньюкасл категорически недоволен Исаком
13:16
Жеребьевка Лиги чемпионов: кто достался Динамо?
13:09
Георгий Судаков: Моменты создаем - осталось научиться их реализовывать
12:49
Гасперини недоволен поведением Довбика - его хотят продать
12:30
Железнодорожный тупик: строительство нового стадиона Манчестер Юнайтед - под угрозой
12:16
Подпольный трансфер Люка де Йонга в Порту закончился неожиданной презентацией
12:04
Грилиш тепло пообщался с Гвардиолой и может остаться в Сити
11:53
Тайсон Фьюри уже не собирается биться с Усиком в третий раз
11:37
УЕФА сократил число возможных соперников украинских клубов
11:26
У легенды Милана Франко Барези удалили узел в легком
10:56
Шахтер должен был забивать Эпицентру четыре гола, говорит статистика
10:39
Расклады для Динамо: от Селтика до... Хамрун Спартанс
10:25
Замену Исаку Ньюкасл нашел в ПСЖ
10:15
Сегодня Шахтер узнает следующего возможного соперника
09:55
Миколенко отыграл весь триумфальный для Манчестер Юнайтед матч