ИИХФ вводит новые правила транслитерации имен с кириллицы

Добавлено:

Международная федерация хоккея намерена ввести новый, измененный стандарт для транскрипции имен, которые первоначально написаны на кириллице. Русская транскрипция также используется для игроков из Беларуси и Казахстана. Другой стандарт будет использоваться для украинского языка.

Как сообщает официальный сайт, ИИХФ работала в сотрудничестве со славянскими факультетами Университета Цюриха и его профессором на русском языке. В 2011 году будет введен единый стандарт для более правильного написания имен как можно ближе к первоначальному произношению.

В основном, это касается буквы "ё" и звука "е". Так, например, имя Федор (Fyodor) ранее транслитировалось ошибочно "Fedor". А имя звезды "Питтсбурга" и сборной России Малкина правильно пишется Yevgeni, а не "Evgeni" или "Evgeny".

Добавим, что к реформам побудил запрос от вратаря сборной России и "Вашингтона" Семена Варламова, что его имя пишется Semyon Varlamov, а не Semen, что подходит под правила украинского языка. ИИХФ также в долгосрочный перспективе думает об Олимпиаде Сочи-2014, где имена принимающей страны должны быть расшифрованы правильно.

Для простоты решили отказаться от написания окончаний фамилий и имен с -ий (iy), ограничившись одной буквой -i, а также решили не пытаться написать кириллицей букву "Shcha" (щ). Таким образом, будет имя Vitali вместо "Vitaliy" и фамилия Sushinski вместо "Sushinskiy", а "Troschinski" и "Borschevski" будут просто Troshinski и Borshevski. Это не идеальный, но лучший вариант.

В ИИХФ уже связались с Google и надеются, что к этим стандартам прибегнут также в НХЛ и других спортивных федерациях.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

26 августа

20:07
Украинец стал лучшим игроком тура в Серии Б
19:44
Евгений Хачериди: Я очень рад вернуться в футбол
19:21
Бенфика сделала новое предложение Шахтеру по Судакову
19:06
Источник: Себальос доверяет Де Дзерби и хочет в Марсель
18:48
Конте предсказывает возвращение "Большой тройки" в Серии А
18:34
Официально: Лукас Васкес - игрок Байера
18:16
Николас Джексон покинет Челси в ближайшие 48 часов
17:58
Странный выбор тренера Бразилии: ни одного игрока из Реала, зато два из Зенита
17:45
Аморим: Манчестер Юнайтед не готов играть в Европе
17:30
Романо: Исак все еще надеется на скорейший переезд на Энфилд
17:12
Твердохлеб: В этом сезоне у меня несколько другие функции на поле
16:55
Клуб Первой лиги подписал воспитанника Шахтера
16:42
Бетис уверен, что договорится с МЮ о переходе Антони
16:28
Назван состав Украины U-21 на первый матч отбора Евро-2027
16:14
У Артема Довбика появился вариант с клубом АПЛ
15:56
Официально: Карни Чуквуэмека ушел из Челси
15:43
Официально: Нико Ковач остается в Боруссии
15:27
Источник: Металлист продал бразильца ради снятия трансферного бана
15:14
Боттас и Перес - гонщики Cadillac! В команду их пригласил Киану Ривз
14:57
Официально: Сборная Украины возвращается в Краков
14:38
Стало известно, почему сорвался переход Хрипчука в Рух
14:22
Тренер Оболони: У Марченко перелом со смещением, игроку сделали операцию
14:05
Довбик не хочет переходить в Вильярреал?
13:49
Тайсон Фьюри уже не болеет за МЮ, потому что они полное дерьмо
13:36
Руслан Ротань хочет видеть в Полесье Владимира Шепелева
13:23
Артем Федецкий не исключает своего прихода в Черноморец
13:10
В киевском Динамо - новый тренер, и это поляк
12:54
Манчестер Сити заплатит за Джанлуиджи Доннарумму не слишком много
12:44
Недооценённые футболисты чемпионата Узбекистана-2025
12:34
Сборная Украины сможет покрасоваться в новой форме только в ноябре
12:18
В Ливерпуле обновлен рекорд самого молодого гола
12:06
В Рухе появился Тутти из Новуризонтино
11:53
Жеребьевка 1/16 финала Кубка Украины - в четверг
11:39
Ветеран Реала Лукас Васкес присоединяется к Байеру
11:27
Заря хочет дать новый шанс Богдану Кушниренко
11:13
Ливерпулю больше не нужны нападающие - Исаку расслабиться
10:59
Динамо и Металлист 1925 спорят за молодого костариканца
10:45
Нголо Канте возвращается доигрывать на родину
10:27
Романо подтверждает: Шахтер покупает Исаке
10:10
Они изумили Украину: пять главных сенсаций Кубка Украины