Непонятый Гвардиола - трудности перевода

Добавлено:

Главный тренер каталонской "Барселоны" дал предматчевую пресс-конференцию на "Донбасс Арене", прилично опоздав, как и положено представителю Пиренеев. Увы неразберихи добавило то, что переводчица была готова переводить с испанского, но никак не с каталонского, так что журналисты, не владеющие языком, остались на голодном пайке. А перевод ответов Гвардиолы был немыслимо условным:

- Как "Барселона" будет играть завтра?
- Мы будем играть в своей манере, привычной. Конечно, что-то будет зависеть от соперника.

- Есть информация, что Месси завтра не сыграет, так ли это?
- Это футбол, все может случиться. Посмотрим завтра на его состояние

- Является ли игра подготовкой к матчу с "Реалом"?
- Мы знаем, что при возвращении в Барселону будет дан отдых. В пятницу тренировка и подготовка к "Реалу". Завтрашняя игра не будет тренировочной. Наша главная цель выйти в полуфинал. Сегодня ребята после тренировки отдохнут хорошо и в субботу будет следующая игра.

-Верите ли вы словам Луческу, что у "Шахтера" нет шансов и "Барселона" уже прошла дальше?
- Все может произойти, потому что это игра, но мы будем делать все возможное.

- Вы определились со стартовым составом?
- Более-менее да. Конечно же, завтра будет принято окончательное решение, Все-таки перелет, вечерняя тренировка... Завтра определимся.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

10 ноября

17:45
Доигровка матча 12-го тура Харьков-Карпаты состоится 9 декабря
17:30
Травма коліна Собослаї: Угорщина не втрачає надії
17:13
Феде Вальверде играет с дискомфортом
16:59
Комо и Милан нацелились на защитника Челси Мало Гюсто
16:40
Ван Дейк готов к уходу из Ливерпуля
16:30
Делегация Арсенала летала смотреть на талант за 80 миллионов евро
16:14
Лучший игрок Африки станет известен второго декабря
15:55
Официально: Сассуоло нашел замену Аквилани
15:40
Класико: Колено Ямаля болит перед сборной
15:23
Бавария сделала официальное заявление по здоровью Компани
15:18
Аль-Наср поднимает зарплату Жоау Феликсу
14:55
У Ланса снова будет новый тренер - уже третий за сезон
14:40
Идет встреча руководства МЮ по Каррику, но официально ничего не объявят
14:22
Эндрик: Трансферное окно? Это в руках Божьих
14:05
НБА: Рекорд сезона от Голден Стэйт, Вемби снова отгрузил 40
13:48
Папа Ндиага Яде - лучший игрок 12-го тура УПЛ
13:32
Виталий Пономарев - лучший тренер 12-го тура УПЛ
13:20
Манчестер Юнайтед придется заплатить за Почеттино не менее 10 миллионов долларов
13:06
Венсан Компани вернулся к работе с Баварией
12:50
Шахтер рассказал, сколько Ахметов направил на поддержку ВСУ и гражданских
12:37
Артем Федецкий требует пожизненный срок для вратаря Андорры
12:20
В конце ноября Де Дзерби сможет рассчитывать на Мудрика
12:06
Симоне Индзаги не хочет дальше оставаться в Саудовской Аравии
11:53
В итальянском судейском корпусе - гpaндиозный скандал
11:41
Егор Назарина: Мы с динамовцами стали товарищами по команде