Непонятый Гвардиола - трудности перевода

Добавлено:

Главный тренер каталонской "Барселоны" дал предматчевую пресс-конференцию на "Донбасс Арене", прилично опоздав, как и положено представителю Пиренеев. Увы неразберихи добавило то, что переводчица была готова переводить с испанского, но никак не с каталонского, так что журналисты, не владеющие языком, остались на голодном пайке. А перевод ответов Гвардиолы был немыслимо условным:

- Как "Барселона" будет играть завтра?
- Мы будем играть в своей манере, привычной. Конечно, что-то будет зависеть от соперника.

- Есть информация, что Месси завтра не сыграет, так ли это?
- Это футбол, все может случиться. Посмотрим завтра на его состояние

- Является ли игра подготовкой к матчу с "Реалом"?
- Мы знаем, что при возвращении в Барселону будет дан отдых. В пятницу тренировка и подготовка к "Реалу". Завтрашняя игра не будет тренировочной. Наша главная цель выйти в полуфинал. Сегодня ребята после тренировки отдохнут хорошо и в субботу будет следующая игра.

-Верите ли вы словам Луческу, что у "Шахтера" нет шансов и "Барселона" уже прошла дальше?
- Все может произойти, потому что это игра, но мы будем делать все возможное.

- Вы определились со стартовым составом?
- Более-менее да. Конечно же, завтра будет принято окончательное решение, Все-таки перелет, вечерняя тренировка... Завтра определимся.

Все НовостиRSS - Все Новости - Terrikon

22 сентября

18:42
Топ-менеджеры Ювентуса рискуют тюремными сроками
18:27
Мареска прокомментировал слухи о возможной операции Палмера
18:10
Арсенал ждет результаты обследования травмы Мадуэке
17:51
Румменигге поддержал переход Мюллера в MLS: Это шаг к будущему в Баварии
17:45
Динамо теряет победу над Александрией и единоличное лидерство в УПЛ
17:37
Тренер Оболони: Мы тяжело вошли в игру - на это повлиял быстрый пропущенный гол
17:24
Шахтер - Заря: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
17:21
Тренер Карпат: Матч мне не показался нервным
17:09
Крыськив возвращается в основу Шахтера: состав на матч Зарей
16:50
Тренер Хетафе ответил Торресу: Разница - миллиард евро!
16:37
УЕФА может рассмотреть вопрос о возможном исключении Израиля из соревнований
16:22
Атлетико выдал худший старт сезона при Симеоне
16:07
Карпаты закрывают последний ноль в графе победы: смотреть обзор матча с Оболонью
16:05
Золотой мяч: а что если претенденты на победу наберут равное количество баллов?
15:50
Ботсвана объявила выходной в честь исторического золота на чемпионате мира
15:47
Динамо пропустило один из самых быстрых голов в истории УПЛ
15:35
Игрок ПСЖ сдавал экзамен по французскому языку перед матчем с Марселем
15:31
Аренда авто для спортивных поездок: как добраться на матчи Динамо и Шахтера с комфортом
15:21
Рэшфорд снова нарушил дисциплину: список всех наказаний форварда
15:07
Опрос: Кто завоюет Золотой мяч 2025?
14:41
Холанд догнал Сульшера: до рекорда - один гол
14:26
Дани Ольмо мечтает побыстрее дебютировать на Камп Ноу
14:12
Парад рекордов в Бундеслиге: первый в истории хет-трик шотландца
14:00
Динамо - Александрия: смотреть онлайн видеотрансляцию матча УПЛ
13:48
СМИ: Серхио Бускетс готовится к завершению карьеры