Легионеры в Украине: "Макдональдс" есть? Тогда подписываю!"
При участии известного молдавского футбольного агента Запорожану в "Шахтер", среди прочих, перешли Жадсон, Левандовский, Рац, Кастильо, в "Динамо" - Чернат, Гиоане. Аркадий рассказал нам, как готовил их к новой языковой среде и почему старался привозить иностранцев в Украину в темное время суток.
ЧЕРНАТ И "ДЕВУШКА"
"Всем легионерам, которых я привозил в Украину, я предварительно раздавал памятки, - говорит Запорожану. - Это лист с русскими словами, написанными латиницей: "вперед-назад, лево-право, раз-два-три-четыре-пять"... Было очень весело слушать, как, летя в самолете в Украину, они пытались их произносить. Ну совершенно неправильно! Но я их убеждал, что, выучив пару обиходных выражений, легионеры быстрее смогут расположить к себе коллектив. Скажет иностранец "спасибо", и у того же Прокопенко сразу появлялась улыбка. Правда, "спасибо" они почти все произносили через "в" - и получалось "спасиво". А Стойкан как-то перепутал "спасибо" и "добрый день" и, зайдя в раздевалку "Шахтера", всех поприветствовал: "Спасибо!"... А еще вспоминаю лингвистический казус с Чернатом, которого я привез в "Динамо". К тому моменту Флорин, благодаря просмотру наших телепрограмм у себя на родине, уже получил некие познания русского языка. И тут в недоумении у меня спросил: "А почему мистера Лобановского иногда называют "девушка?". "Дедушка, а не девушка. Только попробуй назвать его так - над тобой будут очень долго смеяться. Тогда "девушка" сразу станет твоим прозвищем", - предостерег я его.
"РУМЫНСКИЙ ОВЕРМАРС"
"Первым футболистом "Шахтера" из дальнего зарубежья в 2000 году стал румын Алиуце из "Шерифа", - вспоминает агент. - Это был конец заявочного периода, всю ночь с руководством тираспольского клуба шли переговоры. И когда обо всем уже договорились, Марьян вдруг заявил: "Я подпишу контракт уже в Донецке, но только при условии, что там есть "Макдональдс". Дело в том, что в Приднестровье довольно коммунистическое мировоззрение - фанту, спрайт там считали империалистическими продуктами. То есть их там попросту не было. "Если в Донецке есть "Макдональдс", значит, там есть цивилизация, и это точно не второй Тирасполь", - рассуждал Алиуце. Я до тех пор не бывал в Донецке и когда перезвонил туда, меня успокоили: в Донецке аж три "Макдональдса". Первым делом по прилете Марьяну показали два из них. В третий ехать уже не стали... Приятно, что уже в своей первой игре Алиуце оправдал надежды "Шахтера". Помог обыграть "Карпаты" 4:0, публика скандировала: "Марьян! Марьян!", а в VIP-ложе под впечатлением от техники полузащитника заговорили: "Да это же румынский Овермарс!"
НОЧНЫЕ ЧАРТЕРЫ
"К слову, в вопросах приезда легионеров к руководству "Шахтера" с моей стороны была просьба, - продолжает Запорожану. - Когда мы прилетаем чартером, желательно приземлиться в Донецке ночью, чтобы аэропорт не особо бросался в глаза. Потому что когда садились днем, было довольно серое зрелище и приходилось иностранцам объяснять, мол, все тут еще будет обновляться. База-то "Шахтера" ухоженная? Ухоженная. Центр города ухоженный? Ухоженный. А вот аэропорт... Что касается обустройства быта легионеров, то они ищут меблированное жилье не менее чем с двумя спальнями, потому что с ними обычно приезжает еще кто-то из родственников - скажем, мама или теща. Согласно контракту, им дают служебную машину. Элано дали еще и водителя. Игроки вольны выбирать, тот же Кастильо поселился в доме с четырьмя спальнями. Кто за это платил? Клуб выделяет игроку определенную сумму - когда-то это было 500 долларов, затем 700, 1000, 1500 - и предлагает варианты жилья. Не подходят - бери более дорогое. Но разницу оплачивай уже сам. Марика, допустим, доплачивал еще две тысячи и жил в большом доме".
КУСОЧЕК РОДИНЫ НА СТОЛЕ
Кусочек родины легионеры у нас, как правило, все-таки находят. "За нашими блюдами хожу в ресторан "Маракеш", - говорит динамовец Бадр Каддури. - Не то, конечно, но похоже на марокканскую еду. А из украинской кухни иногда могу покушать борщ, нравится котлета по-киевски".
Его одноклубник Милош Нинкович: "С живущими в Киеве сербами любили собираться в ресторане "011". Его название - это телефонный код Белграда. Национальная кухня, можем почувствовать себя как дома. Хотя в целом привыкать к Украине долго не пришлось, очень похожа на Сербию. Язык выучил за три месяца. Уже даже бывает, что после нескольких дней отдыха на родине скучаю по Киеву". Хотя, как и хорвата Леко, серба удивляют украинские продавцы: "В ваших магазинах почему-то мало внимания уделяют посетителям. В Сербии все наоборот, рады каждому".
"Понимаете, у нас на Балканах люди живут как-то проще, легче относятся к жизни, любят и понимают юмор. А у вас очень много хмурых людей, которые, как мне кажется, заняты тем, что сами постоянно придумывают себе какие-то проблемы, - сказал нам когда-то соотечественник Нинковича из "Шахтера" Игор Дуляй. - А еще удивляло, что у вас водители часто нарушают правила. У нас в Сербии с этим очень строго. Например, за непристегнутый ремень - штраф около 30 евро. А у вас все ездят непристегнутые - и ничего. Ваша полиция не обращает на это внимания".