Вихров: "Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть"

Добавлено: 13.12.12 18:52
Источник: Gazeta.ua
 

Вышло украиноязычное издание "Правила игры" в футбол. Перевод был санкционирован ФИФА. Над созданием экземпляра работала группа, которую возглавлял инструктор ФИФА Виктор Дердо.

Виктору Григорьевичу помогали инспектор ФИФА Владимир Петров, экс-арбитр Мирослав Ступар и Ярослав Лемех, бывший делегат УЕФА Константин Вихров, а также председатель комитета арбитров Василий Мельничук.

- "Правила игры" - это сборник футбольных правил, утвержденных ФИФА, - рассказывает Константин Львович. - Теперь они переведены на украинском языке. Хотя первые правила игры на украинском языке были в моей книге "Соревнования по футболу". Она вышла еще во времена Советского Союза. Книга содержала футбольные правила, которые были актуальны в то время и рассказывала, как организуются футбольные соревнования. В 1998-м году было издание "Правила игры". Также на украинском языке.

Футбольные правила не стоят на месте. Они постоянно видоизменяются, добавляются положения, поэтому была потребность в новом переводе. Это тяжелая работа, ведь в украинском языке отсутствуют некоторые термины. Пришлось консультироваться.

Например, очень часто говорят "футболіст забив гол". Это не совсем верно. Нужно говорить "забив м'яч". Если забить мяч в ворота, то он будет голом. Некоторые употребляют выражение "карна зона". Это "штрафна площа". На футбольном поле есть площади, а не зоны. Очень часто комментаторы говорят, что "гравець перебуває у карній зоні". Это не верно. То же касается выражения "ударив у площину воріт". Надо говорить "у ствір воріт". Мы хотели сделать грамотный перевод на украинский язык с использованием терминов, имеющих официальное признание.

В книге есть новые положения и разнообразные изменения, которые произошли в футбольных правилах. Она рассчитана на широкий круг читателей, начиная от арбитров и заканчивая болельщиками. Судьи должны изучить "Правила игры" наизусть и знать применения правил на поле. Журналисты также должны знать правила игры и правильно применять терминологию.

Обложка? ФИФА занималась ее разработкой. Авторы решили не заострять внимание на личности, а взяли общий образ. Мы не могли ее изменить. У меня вышла книга "Компаньон футбольного арбитра", так там футболист изображен в шароварах, - отметил Вихров.

Добавим, что тираж издания - 1000 экземпляров. Печатную версию "Правил игры" на украинском языке получат официальные лица матча (действующие арбитры, инспекторы, делегаты), а также региональные федерации футбола. Кроме того, Федерация футбола Украины распространит экземпляры среди всех клубов Премьер-лиги, первой и второй лиг.

 

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

25 мая

18:11
Ван Дейк: Не каждому футболисту суждено участвовать в таких матчах
17:56
Хендерсон: Хотим сделать еще один шаг, чтобы получить трофей
17:51
Ихеаначо: Горжусь тем, что сыграю за свою страну на чемпионате мира
17:45
Арсенал выделит Эмери 70 млн фунтов на летние трансферы
17:36
Левченко: Симпатизирую Ливерпулю, но понимаю, кто фаворит
17:34
Фред: Для меня большая честь быть на радаре великих европейских тренеров
17:22
Джастин Клюйверт близок к трансферу в Рому
17:17
Как Константин Бесков луганскую Зарю поднимал
17:00
U19. Шахтер одержал выездную победу над Черноморцем
16:57
НХЛ: Кросби верит во Флери и Вегас
16:42
Безус: Были разговоры не только о Бельгии, но и о других клубах
16:27
Ковачич: Для меня честь быть частью самого важного клуба в мире
16:14
Йерри Мина не собирается уходить из Барселоны
16:08
Ганновер близок к подписанию игрока сборной Австрии
15:59
Дзюба: Как хозяева, мы должны выступить на ЧМ с позиции силы
15:43
Марсело: В финале может случиться все что угодно
15:30
Евгений Хачериди может перейти в ПАОК
15:17
Мохамед Салах: Ключом к моему успеху была упорная работа
14:58
Спаллетти не спешит продлевать контракт с Интером
14:52
НХЛ: Кейн подписал семилетний контракт с Шаркс
14:44
ПСЖ будет наказан за нарушение правил ФФП
14:28
Канчельскис: Унаи Эмери - шаг назад для Арсенала
14:14
Вацко: Срна еще не определился со своим новым клубом
14:07
Гиггз: Зидану стоит выпустить Бэйла в стартовом составе
13:57
Президент Ювентуса предложил изменить формат Лиги чемпионов
13:44
Вейналдум: С Реалом могу сыграть практически на любой позиции
13:29
Лесничий: С автографсессии Кафу люди уходили в полном восторге!
13:15
Наингголан: Пропуск ЧМ стал для меня большим ударом
12:59
Фиорентина готова отдать Бернарду последнюю вакансию
12:58
Роналдиньо не собирается жениться ни на двух, ни на одной
12:46
Чеферину очень приятно находиться в Киеве
12:35
НБА: Топ-5 моментов игрового дня Есть Видео
12:24
Джем опубликовал гимн ЧМ-2018 Есть Видео
12:19
Пять необычных прогнозов на финал Лиги чемпионов
12:10
Какую Германию увидит Россия?
11:54
Любош Михел: Думаю, Реал победит, но финал для него легким не будет
11:50
Салах: я взволнован - мечта сбылась
11:36
Roland Garros: Долгополов сыграет с Надалем, Козлова - с Остапенко
11:23
Нойер тренируется по полной
11:21
Федорчук: Роналду проводит последние матчи очень слабо
bigmir)net TOP 100