Переводчик Фонсеки назвал самое популярное слово в лексиконе тренера

Добавлено: 24.05.19 00:07
 

Осенью прошлого года съемочная группа Channel 11 из Португалии провела недельный цикл подготовки с "Шахтером", когда "горнякам" предстояли два матча - с "Десной" и "Манчестер Сити". Тогда наставник "Шахтера" Паулу Фонсека познакомил телевизионщиков с переводчиком Максимом Нагорским, который играет неотъемлемую роль в жизни команды.

- Кто-то может подумать, что это легкая работа, мол, ему только надо переводить слова. Но нет. Максим также может передавать мои эмоции. И он многое понимает, - объяснил Фонсека.

- Когда Паулу в гневе и кричит, ясно, что я не могу улыбаться и говорить "Делайте то и это". Мне надо передавать эмоции. Это самая важная задача для переводчика, - соглашается Нагорский.

- Во многих ситуациях Максим уже предвосхищает то, что я собираюсь сказать. Это забавно, но мы в команде провели вместе 2,5 года. Иногда я даже не ощущаю его присутствия, - добавил Фонсека.

- Какое слово Паулу использует чаще остальных? Это русское слово - "давай". И хоть он его говорит по-русски, я его тоже произношу. Это уже рефлекс. Если говорит Паулу, то мне надо говорить тоже, - рассказал Нагорский.

- Что я еще часто говорю? "Не теряй мяч". Еще "стой" или "стоим". Это для линии защиты, когда им нужно оставаться на своих позициях, а не возвращаться назад, - объясняет Фонсека.

 

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

20 июня

18:00
Первая ракетка мира покидает турнир в Бирмингеме Есть Видео
17:45
Астон Вилла продлила контракт с голкипером
17:30
Украину на Европейских играх представят 198 спортсменов
17:16
Максим Малышев: тренер сказал, что нужно меньше говорить, а больше делать
17:02
Барти сыграет в четвертьфинале турнира в Бирмингеме Есть Видео
16:48
Луиш Каштру: давайте начнем прямо сейчас!
16:34
Лустиг подтвердил, что покидает Селтик
16:20
Сергей Палкин: верим, что с приходом Каштру продолжим побеждать
16:07
Руиса зовут на защиту титулов в Мексику
15:53
Тен Хаг продлил контракт с Аяксом Есть Видео
15:39
Официально: Эдуардо Докампо вошел в тренерский штаб Рубина
15:26
Атлетико подтвердил переход игрока Реала
15:10
Полный список победителей NHL Awards 2019
14:55
Зинченко подписал новый контракт с Манчестер Сити Есть Видео
14:41
Самуру не хотят видеть главным делегатом ФИФА по Африке
14:26
Обзор Diario Sport: Неймар взбунтовался, Морено приступает к работе
14:25
Сборную Белоруссии возглавил Михаил Мархель
14:11
Никита Кучеров получил Харт Трофи
13:58
Сергей Булеца: Это достижение моё и всей Украины
13:42
Карпаты вышли из отпуска
13:25
Денис Фаворов - лучший игрок Десны в сезоне 2018/19
13:12
Родриго Гоис: Мечтал о Реале всю жизнь
12:57
Шахтер представил новый тренерский штаб
12:40
Деннис Уайз: Лэмпарду пока рано тренировать Челси
12:25
Тренер Аргентины: Повезло, что у нас все еще есть шансы на плей-офф
12:11
Александрия усилилась Мирошниченко, Безбородько и Третьяковым
11:54
Агент: Жоржиньо может последовать за Сарри в Турин
11:38
Кайл Уолкер: Победа в Лиге Чемпионов - моя следующая цель
11:25
Месси: Будет безумием, если Аргентина не сможет выйти из группы
11:09
Богдан Леднев: Готов к серьезной работе на сборах
11:08
Сухие остатки, или Кого заберет Фонсека?
10:53
Роберт Морено: Постараюсь довести Испанию до победы на Евро
10:36
Ферлан Менди: Зидан поможет мне адаптироваться в Мадриде
10:20
Дуглас Коста: Уверен, что останусь в Ювентусе
10:04
Штаб Фонсеки изучает ситуацию в Роме перед выходом тренера из отпуска
10:02
Официально: Дарио Срна возвращается в Шахтер
10:00
Депортиво - Мальорка: смотреть онлайн-видеотрансляцию плей-офф Сегунды Есть Видео
09:52
Ван Боммель приглашает Роббена в ПСВ
09:39
Сульшер: Мата - один из самых умных игроков, с которыми я работал
09:23
Перес: Реал переживает по-настоящему захватывающие дни
bigmir)net TOP 100