Ошибка перевода Известный англоязычный портал Tribalfootball.com опубликовал интервью форварда лондонского "Арсенала" Эдуардо да Силва бразильскому изданию "O Globo". В нем натурализованный хорват рассказал о предстоящем чемпионате мира, который он будет смотреть со стороны, то есть пл телевизору. В вопросе о своих симпатиях, Tribalfootball перевел слова Эдуардо следующим образом:
- Этим летом я, конечно, буду болеть за Бразилию. И, наверное, немного за Сербию.
Такому обороту очень удивились хорватские журналисты. И если бразильские пристрастия бразильца Дуду понятны, то вот насчет Сербии, наоборот, у хорватов антагонистические настроения по отношению к соседям. Даже, натурализованных. Как оказывается, на самом деле да Силва заявил: "а также, наверное, немного ПРОТИВ Сербии".
