Непонятый Гвардиола - трудности перевода

Добавлено: 11.04.11 20:04
 

Главный тренер каталонской "Барселоны" дал предматчевую пресс-конференцию на "Донбасс Арене", прилично опоздав, как и положено представителю Пиренеев. Увы неразберихи добавило то, что переводчица была готова переводить с испанского, но никак не с каталонского, так что журналисты, не владеющие языком, остались на голодном пайке. А перевод ответов Гвардиолы был немыслимо условным:

- Как "Барселона" будет играть завтра?
- Мы будем играть в своей манере, привычной. Конечно, что-то будет зависеть от соперника.

- Есть информация, что Месси завтра не сыграет, так ли это?
- Это футбол, все может случиться. Посмотрим завтра на его состояние

- Является ли игра подготовкой к матчу с "Реалом"?
- Мы знаем, что при возвращении в Барселону будет дан отдых. В пятницу тренировка и подготовка к "Реалу". Завтрашняя игра не будет тренировочной. Наша главная цель выйти в полуфинал. Сегодня ребята после тренировки отдохнут хорошо и в субботу будет следующая игра.

-Верите ли вы словам Луческу, что у "Шахтера" нет шансов и "Барселона" уже прошла дальше?
- Все может произойти, потому что это игра, но мы будем делать все возможное.

- Вы определились со стартовым составом?
- Более-менее да. Конечно же, завтра будет принято окончательное решение, Все-таки перелет, вечерняя тренировка... Завтра определимся.

 

Спортивные Новости RSS - Спортивные Новости - Terrikon

28 мая

00:14
Салах уверен, что сыграет на чемпионате мира

27 мая

23:57
Тулуза сохранила место в Лиге 1
23:42
Райо Вальекано возвращается в Примеру
22:58
Кварцяный: Договорные матчи у нас были, но спонтанно
22:41
Тайсон: Я же в сборную не на парашюте попал!
22:37
Дирк Кайт попрощался с Де Куйпом реализованным пенальти
22:10
Генк с Малиновским через плей-офф выходит в Лигу Европы
21:44
Реал в шоке от заявления Роналду
21:44
Аустрия забила четыре мяча чемпиону Зальцбургу
21:32
Маньин во главе Цюриха выиграл у чемпиона Янг Бойз в финале Кубка Швейцарии
21:21
Андрей Павелко: Мы провели финал Лиги чемпионов без единой ошибки
20:41
Казахстан, 12-й тур: Непогодов парирует пенальти, лидеры побеждают
20:07
Десна разгромила Зирку и вышла в УПЛ: смотреть голы Есть Видео
19:50
Стринич сменил Сампдорию на Милан
19:49
Полтава выбила Черноморец из УПЛ
19:33
Канте: Во время игры мы работаем друг на друга
19:19
Наставник Ди Си Юнайтед: Руни однозначно поможет как нашей команде, так и MLS
19:05
Фекир: Я не близок к переходу в Ливерпуль
18:51
Спаллетти: Икарди хочет остаться в Интере
18:37
Парижские нервы, или Как Ливерпуль выиграл у Реала
18:20
Гиггз: Бэйл - величайший валлийский футболист
18:11
Волевая победа Даниэля Риккардо в Монако
17:42
Кравченко: У нас каждый день кастинг
17:28
Михайленко: С теми игроками, что у нас есть сейчас, доминировать в Первой лиге трудно
17:14
Десна - Зирка: смотреть онлайн-видеотрансляцию матча плей-офф Есть Видео
16:57
Хавбек Металлиста-1925: Тренер поздравил с выходом в Первую лигу
16:43
Виталий Кличко о финале ЛЧ: Все прошло очень хорошо
16:29
Фестиваль чемпионов на Крещатике за три дня принял более 100 тысяч человек
16:15
Полтава - Черноморец: смотреть онлайн-видеотрансляцию матча плей-офф Есть Видео
16:00
Кариус: Мои ошибки стоили нам титула
15:46
Трансфер Доннаруммы может сорваться из-за высоких отступных
15:31
Плетикоса: Вторая ошибка Кариуса стала следствием первой
15:17
Гамула пророчит Кариусу судьбу Филимонова
15:03
Руни встретился с руководством Ди Си Юнайтед
14:48
Гамшик: Меня прельщает перспектива переезда в Китай
14:34
Валяев: Успокоился только при счете 4:0
14:20
Чеферин: Спасибо Киеву за гостеприимство
13:57
НБА: Топ-5 моментов игрового дня Есть Видео
13:43
Лэмпард может возглавить Дерби
13:27
Венгер может вернуться в Японию
bigmir)net TOP 100