The Japanese racer, who has previously competed for the Racing Bulls, will now partner with reigning world champion